犬の力 へのコメント http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/2010/739 WordPress 3.0 ja Thu, 12 Aug 2010 00:34:45 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 東江　一紀 より http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/2010/739/comment-page-1#comment-1556 東江　一紀 Thu, 11 Feb 2010 08:10:25 +0000 http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/?p=739#comment-1556 『犬の力』を例にとると、仮に活字を二段階小さくして、一行に43字詰め込んだとしても、900ページ近い本になってしまいます。製本がむずかしいのではないでしょうか。無理やり作ったとして、定価はどうなりますか？　2000円というわけにはいかないでしょうから、頑張って1500円というところですかね。 　無理に無理を重ねて、売上げは（単純計算で）４分の３になるわけです。小さい活字が嫌われたりすると、さらに減るかもしれません。 　現状でも、翻訳ミステリーに関しては、版元は赤字、訳者は生活苦というありさまです。 　なにとぞご理解のうえ、今後ともご愛顧いただければ幸いです。 『犬の力』を例にとると、仮に活字を二段階小さくして、一行に43字詰め込んだとしても、900ページ近い本になってしまいます。製本がむずかしいのではないでしょうか。無理やり作ったとして、定価はどうなりますか？　2000円というわけにはいかないでしょうから、頑張って1500円というところですかね。
　無理に無理を重ねて、売上げは（単純計算で）４分の３になるわけです。小さい活字が嫌われたりすると、さらに減るかもしれません。
　現状でも、翻訳ミステリーに関しては、版元は赤字、訳者は生活苦というありさまです。
　なにとぞご理解のうえ、今後ともご愛顧いただければ幸いです。

]]> ごろ～ より http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/2010/739/comment-page-1#comment-1555 ごろ～ Thu, 11 Feb 2010 07:13:47 +0000 http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/?p=739#comment-1555 もしかして翻訳者ご本人ですか!? 毎回楽しませてもらってます。次回作以降も担当されるんですよね? 期待してます! んで、まさか突っ込まれるとは思っていませんでしたが(苦笑)、昔の文庫(特にハヤカワミステリ)は字が小さく紙も薄かった印象が強いのと、ハヤカワ(と創元)が好きで角川が嫌いなのと、分冊が嫌いなのが合わさってあのよーなことを書いてます。 あくまで感覚ですが、当時のフォントサイズと紙の薄さであれば一冊にまとまるよーな気がするんですよねぇ。無理ってんならしょーがないですが。 もしかして翻訳者ご本人ですか!? 毎回楽しませてもらってます。次回作以降も担当されるんですよね? 期待してます!

んで、まさか突っ込まれるとは思っていませんでしたが(苦笑)、昔の文庫(特にハヤカワミステリ)は字が小さく紙も薄かった印象が強いのと、ハヤカワ(と創元)が好きで角川が嫌いなのと、分冊が嫌いなのが合わさってあのよーなことを書いてます。

あくまで感覚ですが、当時のフォントサイズと紙の薄さであれば一冊にまとまるよーな気がするんですよねぇ。無理ってんならしょーがないですが。

]]> 東江　一紀 より http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/2010/739/comment-page-1#comment-1554 東江　一紀 Thu, 11 Feb 2010 04:47:08 +0000 http://borg4.vdomains.jp/~goro/diary/?p=739#comment-1554 なぜハヤカワが引き合いに出されているのかはわかりませんが、四百字原稿用紙に換算して1500枚という分量の作品を文庫１冊で出せる版元は存在しないと思います。 値段については、むしろよく1000円に抑えたと思えるぐらいで、それを何か悪徳商法のように書かれると、角川書店もせつないのではないでしょうか。 なぜハヤカワが引き合いに出されているのかはわかりませんが、四百字原稿用紙に換算して1500枚という分量の作品を文庫１冊で出せる版元は存在しないと思います。

値段については、むしろよく1000円に抑えたと思えるぐらいで、それを何か悪徳商法のように書かれると、角川書店もせつないのではないでしょうか。

]]>